JEN. KITTI: CHIN PENG, HO CHI MINH MALAYSIA

Jen. Datok Kitti Ratanachaya

(Isi Pokok Ucapan Jen. Datok Kitti Ratanachaya 
di Depan Upacara Pembakaran Jenazah Mendiang Chin Peng)

20 tahun lebih yang lalu, Setiausaha Agong Parti Komunis Malaya (PKM)， di Malaysia， adalah seorang pemimpin yang puluhan tahun berjuang melawan negara asing demi pembebasan Malaya. Mendiang adalah musuh nombor wahid British di Asia Tenggara.

Ada orang mengatakan bahawa Chin Peng adalah Ho Chi Minh Vietnam di Malaysia, Jen. Aung San Burma di Malaysia, dan Sukarno Indonesia di Malaysia. Bezanya cuma mendiang tidak berhasil menyelamatkan tanahairnya.



Pada zaman Perang Dunia Ke-2, mendiang bekerjasama dengan tentera British melancarkan kegiatan menentang pendudukan Jepun ke atas Malaysia. Selepas itu, mendiang melanjutkan perjuangan bersenjata selama 12 tahun demi memperjuangkan kemerdekaan dan melawan penjajah British.
British telah mengerahkan kira-kira 100,000 kekuatan tentera untuk menindas PKM. Hampir 10,000 orang anggota kekuatan bersenjata PKM korban di medan perang.

Pada tahun 1961, mendiang Chin Peng pergi ke China.

Pada tahun 1989, mendiang telah melaksanakan tugas terpentingnya sebagai Setiausaha Agong PKM buat kali terakhir, iaitu menandatangani persetujuan damai antara Thailand-Malaysia-PKM, menamatkan konfrontasi bersenjata dan membubarkan pasukan bersenjata PKM.

Dalam sidang akhbar di Upacara Penandatangan Perjanjian Damai 3 Pihak pada 2 Disember tahun 1989, Chin Peng telah membuat ucapan dalam Bahasa Melayu:
“Sebagai warga negara Malaysia, kami berikrar taat setia kepada Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dan tanahair.
“Sebagai salah satu pihak penandatanganan, kami berjanji akan melaksanakan persetujuan-persetujuan ini dengan sebaik-baiknya. Kami akan membubarkan pasukan-pasukan bersenjata dan memusnahkan senjata-senjata kami sebagai menyatakan keikhlasan kami menamatkan perjuangan bersenjata.”

Apa yang saya ceritakan kepada para hadirin yang dihormati sekalian ini hanya sebahagian daripada riwayat hidup mendiang yang gentleman.
Bagi pribadi saya, mendiang adalah “big brother”. Hal ini juga diakui oleh pegawai-pegawai Malaysia yang menyertai perundingan damai di Phuket. Kami memuji mendiang sebagai “big brother” yang dihormati dan disayangi.
Mendiang adalah seorang pejuang yang memperjuangkan kemerdekaan negara. Mendiang seorang gentleman, tauladan kesetiaan, pengorbanan dan keberanian.

(diterjemah berdasarkan rekaman video di Kuil Wat That Thong, Bangkok pada 23-9-2013)


吉迪上将：
20多年前，在马来西亚，陈平担任马来亚共产党总书记，是数十年为解放马来亚与外国斗争的领导人。是英国在东南亚的头号对手。有人说，陈平是马来西亚的越南胡志明，是马来西亚的缅甸昂山，是马来西亚的印尼苏加诺，所不同的是救国没有成功。第二次世界大战时与英军联合共同进行反对日本占领马来西亚的活动，后来为争取独立反抗英国，继续武装对抗达12年之久，英国出动约十万兵力镇压马共，马共军民武装力量牺牲约万人。1961年，陈平去中国，1989年以党总书记身份执行最后一次最重要的任务，签署泰、马和马共之间的和平协议，终止武装对抗，解散马共部队。1989年12月2日，在举行三方签署和平协议仪式的新闻发布会上，陈平用马来语发言“以马来西亚公民的身份，我们将效忠于马来西亚最高元首，做为签署协议成员，我们尊守协议的每一项条款直至每一个字，我们将销毁武器，相互不再敌对，销毁武器以表示我们停止武装对抗的诚意”。我向尊敬的各位所述说的一切，只是这位绅士生命中的一部分，在我个人眼里，他是一位兄长，这点连参加普吉会议的马来亚官员也承认。我们赞美他是我们尊敬和爱戴的兄长。他是争取国家独立的斗士，他是一位绅士，是忠诚、牺牲和勇敢的榜样。

（根据9月23日大金寺庙Wat That Thong 的VCD现场录音译作）

พลเอก กิตติ รัตนฉายา
จินเปงเมื่อยี่สิบกว่าปีที่แล้ว ในประเทศมาเลเซีย ในตำแหน่งเลขาธิกาพรรคคอมมิวนิสต์ประเทศมลายา จินเปงได้เป็นผู้นำต่อสู้กับประเทศอื่นอีกเพื่อปลดแอกให้กับประเทศมลายาเป็นเวลาหลายสิบปี เป็นบุคคลที่ประเทศอังกฤษต้องการตัวมากที่สุดในภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ มีผู้กล่าวว่าจินเปงคือ มาเลเซียโฮจิมิน ของเวียดนาม เป็นมาเลเซียอองซานของพม่า เป็นมาเลเซียซูฮาโนของอินโดนิเซีย แต่ที่ต่างกันก็คือการกอบกู้ชาติไม่กำเนิดขึ้น จินเปงได้สู้รบกับญี่ปุ่นร่วมกับอังกฤษสมัยญึ่ปุ่น ยึดครองประเทศมาเลเซียในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง และได้หันมาสู้รบขับไล่อังกฤษ เพื่อต้องการความเป็นเอกราชในเวลาต่อมา เป็นเวลาถึงสิบสองปีใช้กำลังกัน อังกฤษใช้กำลังประมาณแสนคนเพื่อปราบปรามพรรคคอมมิวนิสต์มลายา กองกำลังพรรคคอมมิวนิสต์มลายา ทหารและประชาชนเสียชีวิตในเหตุการณ์ประมาณหมื่นกว่าคน จินเปงได้เดินทางไปอยู่ประเทศจีนเมื่อคศ. 1961และได้เดินทางเข้าประเทศไทยเพื่อปฏิบัติภารกิจที่สำคัญยิ่งครั้งสุดท้ายในฐานะเลขาธิการพรรคคือ เซ็นต์สัญญาสันติภาพสามฝ่าย ระหว่างไทย มาเลเซีย และ CPM ยุติทำสงครามต่อสู้ด้วยอาวุธ สลายกองทัพปลดแอก CPM เมื่อ ปีคศ.1989ในพิธีการเซ็นต์สัญญาสันติภาพสามฝ่าย มีการแถลง เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม คศ. 1989 จินเปงได้กล่าวเป็นภาษมลายู มีใจความว่าในฐานะที่เป็นประชาชนมาเล เราปฏิญาณความซื่อสัตย๋ต่อสมเด็จพระราชาธิบดีมาเลเซียและต่อชาติ ในฐานะผู้ลงนามความตกลง เราสัญญาที่จะกระทำความตกลงทุกข้อจนถึงทุกตัวอักษร เราจะสลายกำลังติดอาวุธของเรา และยุติความเป็นศัตรูต่อกัน อีกทั้งทำลายอาวุธ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความจริงใจของเราที่จะยุติการต่อสู้ด้วยใช้อาวุธ ทั้งหมดที่ผมกราบเรียนท่านผู้มีเกียรติที่เคารพทั้งหลาย เป็นเสี้ยวหนึ่งของชีวิตของสุภาพบุรุษผู้นี้ ในส่วนตัวของกระผม ท่านผู้นี้เปรียบเสมือนพี่ชาย (Big Brother) แม้แต่เจ้าหน้ามาเลที่ประชุมที่ภูเก็ตก็ยอมรับ เรายกย่องท่านเป็นพี่ใหญ่ที่ผมมีความรักและมีความเคารพนับถือ ท่านเป็นนักต่อสู้เพื่อเอกราชของประเทศ ท่านเป็นสุภาพบุรุษและเป็นแบบอย่างของความซื่อสัตย์ เสียสละและกล้าหาญ